Londra, İngiltere
Derler ki; Geleceği görmek istiyorsan...
...arkana bak yeter.
Bunun saçmalık olduğunu sanırdım.
Artık anlıyorum.
Geçmişten kaçamazsın.
Biz Çocukken...
...sen okulda, en baş belası Çocuklarla kavga ederdin.
Ama her zaman...
...işi bitiren bendim.
Şimdi dinlen, kardeşim.
Ben de son intikamı alayım.
Kardeşime iyi bakın.
Eğer ona bir şey olursa...
...iki elim yakanızda olur.
- Geçmiş olsun. - Bomba!
Hızlı ve Öfkeli 7
Söylesene Dom, beni nereye götürüyorsun?
Açık bir yol, düşünmene yardımcı olur derler...
...nereden geldiğine...
...nereye gittiğine.
Bunların hiç birini hatırlamıyorsun, değil mi?
Haksızlık.
Hatırlamıyorum.
Peki, bana göstermek istediğin şey nedir?
Bu.
Yarış Savaşları.
Buraya sık mı gelirdik?
Gelmek mi?
Bunu biz yarattık.
Devir’i dokuz bin'in altında tutmalısın.
Çünkü 60 metreden sonra herifin pistonları yanacak.
Benim tarzım bu.
Ya yarışmalıyım ya da ölmeliyim, değil mi?
Bu sefer sadece sürmeyi denesen?
Hazır mısın?
Sen zaten hazırsın.
Başlayın!
Bravo! Harikasın!
Selam.
İşte hakkında çok şey duyduğum kişi.
Nerelerdeydin? Hayalet Kız!
Kafayı mı yedin, Letty?
Lanet olsun, dostum.
Kızın yumrukları halen çok sıkı.
Bu yönüne asla dayanamazsın.
Doğru, doğru.
Dostum döndüğüne çok sevindim, seni görmek çok güzel.
Seni de öyle Hector.
Pekâlâ, işte geldik, Jack.
- Başardık. - Evet, başardık.
Şimdi, kapı düğmesini bulalım.
Kapı düğmesi nerede biliyor musun?
- Merhaba. - Merhaba.
Evet, evet.
Daha alışamadım. - Minivan kullanan birine benzemiyorsun.
Pek sayılmam.
Hey koca oğlan, çak bir beşlik, Çaksana bir beşlik.
Aferin sana.
- Çok teşekkür ederim, - Merak etme, yakında alışırsın.
Ben de bundan korkuyorum.
Bunu ilk gördüğümde...
...bana çok komik gelmişti.
Gülme komşuna gelir başına.
Ne yapıyorsun?
Uzun zaman önce yapmam gerekeni.
Kes şunu!
Şuna bak...
...gerçek bu.
Bu, hafızamı kaybettiğim tarih.
Bu Letty'nin öldüğü tarih.
- Benim de öldüğüm... - Hayır...
...sen asla ölmedin.
Buna bakınca, 15 yıllık anılarımın canlanması...
...benim için ne kadar zor olduğunun farkında mısın acaba?
Geçirdiğimiz her güzel anı...
...gözlerinde görüyorum.
Ama ben yapamıyorum.
Ben buymuşum.
Yanıma gel.
Sende sadece bir parçam var.
Kendimi bulmam lazım.
Anladın mı?
Hoş çakal, Dom.
Diplomatik Güvenlik Servisi Los Angeles Şubesi
Yakalandı.
Hüsrana uğradın, değil mi?
Ne demek istiyorsun?
Son tutuklama, çok kolaydı.
- Hedef kaçamadı bile. - Sorun değil.
Sayesinde ağırlık çalışması yaptım.
Ayrıca, kaşe basma yeteneğimi geliştiriyorum.
Çok kötü bir yalancısın.
- Yarın görüşürüz, patron. - Görüşürüz.
- Çok geceye kalma. - İstediğim kadar kalırım, kadın.
Böyle diyeceğini biliyordum.
Elena!
Nedir bu?
İstemiş olduğun tavsiye mektubu.
Orada yazdığım her kelime doğru.
Teşekkür ederim, Hobbs.
Her şey için teşekkür ederim.
Hadi, bu kadar duygusallık yeter ama değil mi?
- İyi geceler, - Tamam, iyi geceler.
Bir saniye...
Bilgi İşlem 'den olmadığın kesin.
O parmağını sekiz yerinden kırıp...
...güneş görmeyen bir tarafına monte etmeden...
...önce konuşsan çok iyi edersin.
Ajan Hobbs, değil mi?
Doğru.
Ayrıca yeryüzünde bilgisayarını...
...hacklediğin son kişi olacak.
Az önce şeytanla dans etme hakkı kazandın, evlat.
Seni tutukluyorum.
Söylemiş miydim...
...buraya kardeşimi sakatlayan ekip için geldim.
Ortada ekip falan yok, sadece tek kişiydi.
O da tam karşında duruyor.
Kadın haklıymış...
...berbat bir yalancısın.
Lanet olası Bilgi İşlemciler.
Hobbs!
Bende!
Elena!
Hobbs!
Dosya aktarımı tamamlandı.
Pekâlâ evlat, hadi geç kalacağız.
İlk önce ne istersin?
Okula el freni ile kayarak gidelim mi?
- Annem nerede? - Bilmiyorum evlat, içerde...
...geliyor.
Hadi bakalım.
Başına dikkat et.
Dom, burada sana bir paket var.
Tokyo'dan gelmiş.
Tokyo mu?
Ne o? Yoksa Han benim türbo’yu şarjlıya mı dönüştürmeye çalışıyor?
Pekâlâ hazır mısın?
Gidiyoruz.
Hey dostum, arabalar uçmaz.
Arabalar uçmaz!
- Ama bu uçtu. - Evet.
Brian Minivan kullanıyor.
Adamın hayatı değişti.
Çok çabalıyor, Dom.
Benim bilmemi istemiyor ama...
...bahçe çitleri ona prangadan farksız oldu.
Geçen gece onunla konuşmaya çalıştım. Ne dese beğenirsin?
Kızları özlemiyormuş, arabaları özlemiyormuş...
...ama kurşunları özlüyormuş.
Bırak alışsın.
Ona zaman ver.
Dokuz aya ne dersin.
Bir bebeğim daha olacak.
Ve ona söylemedin değil mi?
Ona söylemelisin.
Hayal kırıklığına uğramasını istemiyorum.
Benimle yani.
Onu asla hayal kırıklığına uğratmazsın.
Onun başına gelen en güzel şeysin.
Teşekkür ederim.
- Evet. - Dominik Toretto...
...beni tanımazsın...
...ama tanıyacaksın.
Yere yatın!
Jack!
Sacred Heart Hastanesi Los Angeles
Köprücük kemiği paramparça...
...bacağı iki yerinden kırık.
Bilinci bu sabah yerine geldi ve söylediği ilk şey ise...
..."Dom'u getirin" oldu.
Şu odada.
İyi misin?
Ben iyiyim.
Bekliyor, gidelim hadi.
Sana bir hediyem var.
- Dosyaların. - Teşekkür ederim.
Özgür dünyayı kurtarmak için hayatını riske atıyorsun...
...ve karşılığı bu.
Jöle ve 70'lerden kalma kötü bir televizyon dizisi.
İyi tarafları da yok değil.
- Sünger Bob'u seviyorum mesela. - Baba!
- Affedersin, bebeğim. - Baba mı?
Tatlım seni biriyle tanıştırayım. o benim...
...eski bir dostum. Hadi ona merhaba de.
Dominik Toretto, değil mi?
Babam söylemişti, bir keresinde seni fena benzetmiş.
Hey, küçük hanım, nazik ol.
Baban güçlü ağrı kesiciler alıyor.
Kafasının biraz bulanık olması normal.
- Bundan şüpheliyim. - Pekâlâ tatlım, bu kadar yeter.
Sen gidip Elena ile bir şeyler ye, bizde burada Toretto ile konuşalım, tamam mı?
- Hadi küçük hanım, gidip kurabiye alalım. - Diline hâkim ol.
Bunu kim yaptı?
Owen Shaw'u hatırlıyor musun?
Yakalamak için Londra'nın yarısını yerle bir etmiştik.
Onun...
...kötü abisi yaptı.
Şuna bir bak.
ARANIYOR Deckard Shaw
Deckard Shaw.
İngiliz özel kuvvetlerinde suikastçı.
Hiç bir yönetimin onu çalıştırmadığını asla itiraf edemeyeceği türde eşsiz bir değer.
- Gizli Operasyoncu. - Daha beteri.
Gerçek bir canavar.
Shaw'un gerekli bir kötülük olduğunu sandılar ama sonunda...
...tamamen gereksiz olduğunu kara verdiler.
Baştakiler çok fazla şey bildiğini anladılar.
Değer, bela haline geldi.
Böylece onu yok etmek için yeni bir seçkin ajan yolladılar.
- Iskaladılar mı? - Bu altı sene önceydi...
...Shaw o günden beri kayıp.
Şimdiye kadar.
Onu nasıl bulurum?
Resmi cevabı şu; onu bulamazsın.
Han'ı öldürdü...
...ailemi öldürüyordu. - Beni de ceset torbasına sokmaya çalıştı.
Bu yüzden buradan çıkıca canını öyle fena yakacağım ki...
...anasından doğduğuna pişman edeceğim.
Ama o zamana kadar, sana önemli bir tavsiyem var...
...uzak dur. - Bunu yapamayacağımı biliyorsun.
Seni biliyorum, Dom. O yüzden cevabımı sana...
...kardeşçe vereceğim.
Ne yapman gerekiyorsa onu yap.
Ama o pisliği bulduğunda...
...senden bir iyilik isteyeceğim. - Nedir o?
Iskalama!
Monte Cristi Dominik Cumhuriyeti
Bizi kabul ettiğin için teşekkür ederim, Mando.
- Umarım sorun olmaz. - Bak...
...Dom 2 günde kasa teslimatı istendi...
...sorun olan o değil. Ailesini burada misafir etmek ise...
...benim için bir zevk.
Size burada bulaşan olursa, bütün ülkeyi karşısına alır.
Güvendesiniz.
Selam, dostum...
...evet, evet buradalar. Havaalanından ben aldım.
Tamam, bir saniye... kardeşin.
- Dom? - Dinliyorum seni, Mia.
- Orada işler yolunda mı? - Mando'nun evindeyiz, burası...
...tam bir kale gibi.
Brian'ı görmelisin...
...tamamen FBI modunda takılıyor.
Mando'nun odasına gözetleme merkezi bile kurdu.
Peki ya sen, kim yapmış öğrendin mi?
Anlaşılan Londra'nın günahları peşimizi bırakmamış.
- Boston'da ki haberi duyunca ne yaptı peki? - Ona söylemedim.
Eğer bebeği bilseydi, burada bizimle kalmak isterdi.
Bütün bu olanlardan sonra onu yanında istersin...
...ama ona dikkat et, onu kolla ne olur.
Sağ salim eve dönün.
Brian'a söyle 2 gün sonra Los Angeles'ta görüşürüz.
- Nereye gidiyorsun? - Tokyo'ya.
Han'ı evine götürüyorum.
Yetkililer hala 36 saatten az bir süre önce...
...Los Angeles’te merkezindeki...
...Amerika Diplomatik Güvenlik Servisine yapılan...
...saldırının sebebini saptamaya çalışıyor.
Bilgiler gelmeye devam ediyor ama...
...elimizdeki verilere göre, şüphelinin binanın dördüncü...
...katına girip saldırıyı gerçekleştirdiği belirtiliyor.
- İyi misin? - Evet.
Bu adam çok...
...acımasız biri.
O yüzden Dom'un sana ihtiyacı var.
İkiniz bu adamı bulmalısınız.
Ve ailemize daha fazla zarar vermeden onu durdurmanız gerekiyor.
Ama ben...
...bir sürü şeyi berbat ettim.
Yine berbat edersem, buna asla dayanamam.
Etmeyeceksin.
Sana inanıyorum.
Bize inanıyorum, Önemli olan da bu.
Seni seviyorum, Brian.
Seni seviyorum.
Bana söz vermeni istiyorum.
Bu iş bitince artık...
...iş ve düşman istemiyorum, tamam mı?
- Bize geri dön. - Hayal kırıklığı yaşamayacaksın.
Biliyorum.
TOKYO JAPONYA
Çeviri: Mehmet İMİR
Hey, Sean!
Beni dinle dostum.
Şu adam yeni Drift Kralıyla yarışmak istiyor.
Bu gece olmaz, Twinkie.
Han'ı tanıyormuş.
Han hızlı olduğunu söyledi.
Ama o kadar hızlı değil.
Kim demiş Amerikan arabaları Drift yapamaz diye.
Evet.
Han düşmanlarını dikiz aynasında bırakmış.
Bu konuda pek konuşmuyor.
Kartlarını asla açık etmezdi.
Kaza yerinden elimize bir kaç şey geçti.
Gerçi pek bir şey kalmamış.
Gisele.
Unutmadan...
...bir şey daha var.
İşte bunu buldum.
Onun için değerli olmalı.
Han'ı öldüren adamı bulunca...
...ne yapacaksın?
Bunu anlatacak kelimeler henüz keşfedilmedi.
Derler ki, geride bıraktıklarımızın kalbinde yaşamak...
...ölmek sayılmaz.
Ama madem seni bu mezara koydum...
...bende ona aynısını yapacağım.
Artık cenaze görmek istemiyorum.
Önce Han...
...şimdi de Hobbs yatağa bağlandı.
Tek tek avlanıyoruz.
Bir yerden bizi izliyorum, biliyorum.
Umarım öyledir. O zaman yanımızda değildir.
Bana söz ver. Brian...
...artık cenaze yok.
Bir tane daha var...
...onunki.
Aileme bulaşan belasını bulur.
Kardeşine de aynı şeyi söylemiştim.
Güçlendirilmiş şase...
...ağırlıklı eldivenlerle boks yapmak gibi. - Senin hatan.
Buraya oyun oynamaya gelmedim. Bak, sen ve ben...
...farklı dünyalardanız.
Güven bana, sizinkilerden daha pis sokaklar gördüm.
İzlemeye devam et...
...daha da pisleşecek.
Sokakta dövüşecek kadar enayi miyim?
Hemen yere yat!
Şimdi!
Bırak onu yoksa işin biter!
Hey, hey, sakin olun...
...burada hepimiz aynı takımdayız.
Bay Toretto...
...ortak bir arkadaşımızın tavsiyesiyle geldim.
- Bay Hobbs. - Kimsin sen?
Ben mi, sıradan biriyim?
Ben, Bay Hiç kimseyim.
Hiç kimse için gösterişli bir giriş.
Ortak arkadaşımızı hastanelik eden adamın...
...kaçmasına izin verdin ama.
Az önce senin kıçını kurtarmış olabilir miyim?
Dinle, adamımı serbest...
...bırakabilir misin? Şey, biraz morarmaya başladı da
Dinle evlat...
...ah işte geliyorlar.
Dinle Dom, gölgeler ve benim gibi hayaletler...
...arasında süregelen bir savaş var.
Ekibinle farkında olmadan Londra' da bu işe burnunuzu soktunuz.
O da sizi takip etti.
Karar senin.
Ben bira içeceğim. Bana katılabilirsin.
Bu arada sana da Shaw' u bulabilirim.
GİZLİ HAREKÂT ÜSSÜ EL SEGUNDO KALİFORNİYA
Belçika birası.
Ah, keşişler bu işi iyi biliyorlar.
Yani bekârlıkla araları nasıl bilmiyorum ama...
...iş biraya gelince...
Sen de ister misin?
Ben daha çok Corona severim.
Dosyanız sadece ayrıntılı değil...
...ayrıca...
...oldukça eğlencelide.
Shaw' un gücü, onun gölge gibi olmasında yatıyor.
Yani görünmeden bir yerlere girip çıkmak da üstüne yoktur...
...ve ardında sadece ölü bırakır.
Dedim ya; adam resmen baş belası.
Ama dürüst olmam gerekirse Dom...
...Deckard Shaw benim umurumda değil. İstediğim sensin.
Çünkü sen ve ben...
...birbirimize yardım edip, istediğimiz şeyi elde edebiliriz.
Dinliyorum seni.
Kısa süre önce, Mose Jakande adlı aranan bir terörist...
...tarafından yönetilen özel askeri bölük, Ramsey...
...adıyla bilinen genç bir hackeri kaçırdı.
Bu yüzden herkesin eteği tutuştu. Haklılar da...
...çünkü bu Ramsey denen çocuk ilginç bir şey...
...icat etmiş. Tam ekranda göster.
Karşında...
...Tanrı'nın Gözü.
Adi piç kurusu, dijital ağa bağlı her şeye girebiliyor.
Yani, bütün cep telefonlarına, uydulara, ATM makinelerine...
...bilgisayarlara, aynı anda.
Eğer mikrofonu veya objektifi varsa Tanrı 'nın Gözü seni izliyordur.
Beni, bu takip cihazını göstermeye mi çağırdın?
Adeta bir iliz yon, hem de çok.
Bak sana şöyle açıklayayım.
Usame Bin Ladin' i bulmak neredeyse 10 yılımızı aldı.
Bununla, gezegenin neresinde olursa olsun...
...onu bir kaç saatte bulurduk. Bu çok ciddi bir sistem.
Ve yanlış ellerde felaketlere yol açabilir.
Ama bazı iğrenç politik nedenlerden dolayı...
...Amerikan Hükümet Güçleri veya varlıklarını içeren...
...her hangi bir kurtarma planı, kesinlikle kabul edilmiyor.
Bu yüzden sana ihtiyacım var.
Peki benim sana niye olsun?
Sonuçta buradan çıkıp...
...kalan Coronaların keyfini çıkarıp...
...Shaw'un gelmesini bekleyebilirim. - Bunu yapabilirsin.
Peki eline geçti? Bir arkadaşın öbür dünyayı boyladı...
...diğeri hastanede.
Ayrıca evini yerle bir eden şu küçük bomba sorunu da var.
Shaw, senin kurallarının geçmediği bir dünyada yaşıyor.
Hoşuna gitmese de, artık sen de orada yaşıyorsun.
Bir gölgeyi nasıl öldürürsün?
Üstüne biraz ışık tutarsın.
Benim için Tanrı' nın Gözünü ele geçirirsen...
...Shaw'u bulana kadar kullanma yetkisine sahip olursun.
Av halindeyken avcı haline dönüşürsün.
Ve Shaw'un senden saklanacağı yer kalmaz.
Daha da önemlisi...
...sen ve ailen...
...bir daha cenazeye gitmezsiniz.
Sen Ramsey'i bul, Tanrının gözünü al...
...Shaw senindir.
İşte müthiş teklifimi duydun.
Peki, sana verdiğim bu inanılmaz hassas...
...ve çok gizli bilgiden sonra...
...ne düşünüyorsun, Toretto?
Ne düşündüğümü çok iyi biliyorsun.
İyi.
Ama, kendi yöntemimle...
...kendi ekibimle. - Böyle söyleyeceğini biliyordum.
Bu yüzden ekibini bir araya getirmekte bir sakınca görmedim.
Siz kafayı mı yediniz?
Burada neler dönüyor böyle?
İstihbarat Servisimiz Ramsey'nin...
...silahlı bir konvoyla Kafkasya Dağlarından nakledilmesini öneriyor.
Şimdi, dağları aşıp hedefe ulaşabilirlerse Ramsey ölmüş sayılır.
Bakalım doğru anlamış mıyım?
Giriş ve çıkış tek bir yoldan yapılıyor.
İki tarafta dip girişler var...
...her iki yönde kısa mesafeden...
...küçük bir manevra bile tehlikeliyken, birde üstüne konvoy mu olacak?
Evet, aynen öyle.
- Bitti mi? - Bitmedi, dostum.
Hepiniz benden bir polis merkezine girmemi istediniz.
Girdim. Sonra bir tankı durdurmamı istediniz.
Hoşuma gitmedi ama yine de durdurdum.
Sonra, dünyanın en büyük uçaklarından birini vuralım diye ortaya çıktınız.
Fikre gel. Onu da gökyüzünde tek başıma vurdum.
Çocuk oyuncağı.
Ama bu söylediğiniz var ya beyler...
...kesinlikle hayatım boyunca...
...duyduğum en aptalca fikir.
Bak, ben uçağı tek başına becerdiğini unutmuşum.
Şimdiye kadar becerdiğini gördüğüm tek şey...
...çarpık bacaklı bir hatundu, unuttun mu?
Öyle mi diyorsun? Belden aşağı vuruyorsun ha?
Hepiniz konuyu saptırıyorsunuz.
Demek istediğim, bütün kararları...
...sizin vermenizden bıktım usandım artık.
Bu sefer ipler benim elimde. Çok ciddiyim.
Eğer kararları ben vermeyeceksem, ben yok kum.
Pekâlâ, Roman.
Önerin nedir?
Yani bak aslında...
...ben hemen lider olayım falan demek istemedim.
Yani, yani elimden geldiğince yaparım diyorum.
Yani, mesela şey de...
Her neyse, bence...
...buradan saldıralım.
- Bana sorarsanız... - Sana sormadık!
Bu benim işim.
Tamam...
...oradan saldırmak imkânsız.
Orası kelimenin tam anlamıyla dağın en güvenli yeri.
Neden? Çünkü fiziksel olarak ulaşım imkânsız.
İşte güzel tarafı da bu ya zaten.
Çünkü bizim oradan saldıracağımızı asla tahmin edemezler.
Bunu itiraf etmek istemezdim ama...
...iyi noktaya değindi. Sen ne dersin, Dom?
- Burası mı? - Evet.
Bence planımız hazır.
Kesinlikle yanlış düşünüyor...
...ve buna bayıldım.
Yanlış mı? Bu işte çok iyiyim.
İyi ha? Peki.
O yola nasıl ulaşmayı planlıyorsun?
Şey yapacağım... Tej?
Bunun için bir planım olabilir.
Ne bakıyorsun? Onu görevlendirdim.
Lider dediğin görev verir.
- Yönlendirir. - Zaten dosyalarınızı...
...incelerken, başarı oranınızı gördüğümde çok etkilenmiştim.
Şimdi sizi yakından tanıyınca daha iyi anladım ki...
...sen çok yeteneklisin.
Lütfen Atölyemi yeni oyun eviniz olarak kabul edin.
Bence arabalarımız size...
...çok çekici gelecek.
İşte ekibin...
...Şimdi tamamlandı.
Evine gittim.
Her yerde seni arıyordum.
Ödümü patlattın be adam!
Bana asla yalnız kalmayacağımı söyle?
Öleceğim!
Onu nereden buldun?
Han' ın arabasında buldum. Mesaj olarak bırakılmış.
Cevap vermeyi planladığım bir mesaj.
- Araba kullanabilir misin? - Evet, tabi ki kullanırım.
Han benimde ailemdi.
Brian...
...bize gerekenler, uzun yol süspansiyonu...
- ... hepsinde kilitli diferansiyeller. - Nasılsın?
Tej! Daha şeytani bir aşk çocuğu yarat bana.
Bununla...
...ve bununla.
Zırhı fazla olacak. çok ağır olacak.
Seni yavaşlatır.
Bu sefer amaç sadece hızlı olmak değil.
Tamam oğlum, ben iyiyim.
Sokakta büyüdüm ben oğlum...
...bilmiyor musun, bu ne ki.
- Hey Roman, korktun mu? - Hayır.
- Korktun sen. - Hayır dedim ya sana.
Bak dostum, duygularını kabul etmek olgunluk gerektirir.
Ağlaman gerekiyorsa, durma ağla.
Bir kardeşin olarak senin iyiliğini düşündüğümü bilmelisin.
Bu yüzden tedbirimi aldım ve torpido gözüne...
...yetişkin alt bezlerinden koydum.
Ağzını toplasana oğlum!
Çok çılgınca şeyler gördüm, Dom...
...ama bu bazılarını çok rahatsız edecek.
Mümkün olduğunca gösterişten uzak durun, tamam mı?
Gösteriş kim, ben kim.
Bak ne diyeceğim, sen bu sefer seviyeyi biraz düşür...
...bende Belçika biralarını Corona ile değiştireyim.
Kendine iyilik yapmış olursun.
Lütfen birisi bana ne yapmamız gerektiğini anlatabilir mi?
Hadi Roman, bu senin planın, kabul et artık.
Hayır bu benim planım değildi.
İşte bu, hepiniz hazır olun.
Roman, Adrenalin seversin sen...
...birazdan istediğini sonuna kadar alacaksın, dostum.
Hadi bakalım, başlıyoruz.
Tam da daha iyisi olmaz diyordun, değil mi?
Yok artık.
İşte gidiyoruz.
Herkes iyi mi?
Herkes çıktı mı?
Niye onlara söylemedim ki, bu bana göre değil...
...bu benim görevim değil.
Hey, Rom! Ne haber dostum, hadi konuş benimle.
- Ben bunu yapamam. - Ne demek yapamam?
Hadi dostum, geri vitese tak ve hemen dışarıya çık, hadi.
Bak dostum, yapamam, tamam mı? Dediğimi dinlesene...
...biraz. - Sırası değil saçmalama!
Ben burada pilotla kalacağım. Ve etrafınızda daireler çizip...
...yukarıdan sizi korumaya bakacağım.
Zaman daralıyor. Paraşütü GPS yönlendiriyor.
Bir şey yapmana gerek yok.
- Tej! - Ben hallediyorum!
Kardeşim, sizi yüzüstü bıraktığım için...
...çok özür dilerim. Ama ben burada kalacağım.
- Hayır kardeşim, asıl ben özür dilerim. - Ne?
Ne yapıyorsun sen?
Tej?
Bu durmuyor, Tej!
Yere hızla yaklaşıyoruz.
İniş tamam, bebeğim.
- Herkes hazır mı, cevap verin! - Hazır.
_ Hazır. Şu işi bitirelim.
Çıkarın beni buradan, çıkarın!
Çıkarın beni buradan!
Ağaçlar!
Dayan dostum...
...geri döneceğiz. - Plan böyle değildi ama.
KAFKASYA DAĞLARI AZERBAYCAN
Saldırmak için tek şansınız var...
...Kaçırırsanız, bütün verilere ulaşıp...
...istedikleri bütün bilgileri alırlar.
Cihazla Shaw'u yakalama şansını sonsuza kadar kaybedersiniz.
- Öyle bir şey olmayacak. - Dönüşte görüşürüz.
- Ramsey otobüste olmalı. - Hadi başlayalım o zaman.
Yüzbaşı misafirlerimiz var, 4 araç geliyor.
Oh, lanet olsun!
Tej, kalkan! - Geliyorum.
Tamam, düzene girin.
Bu kurşungeçirmez bebeğim, yetmez o.
Zımbala!
Koyduk mu?
Üçüncü silah!
Yandan çekilin!
Bu bir silah değil, lanet olasıcalar top atıyor.
Zırh buna dayanmaz!
Kancayı tak.
Brian, Tej, patlatın!
Şimdi!
Brian, hadi!
Biraz daha yaklaş, Tej.
Ramsey?
Benden uzak dur, geri çekil!
Sakın bana dokunma!
Seni buradan çıkaracağım...
...ama önce sakin olmalısın, tamam mı?
Şimdi bunları keseceğim, sakin ol.
Hadi.
Kimliği belirsiz bir araç yaklaşıyor, efendim.
Yaklaş, Hadi!
- Hayır! - Hadi! Atlamalısın, hemen gitmeliyiz, gel buraya!
- Atla! - Hayır!
- Atlamayacağım! - Atlamazsan öleceğiz!
Üç deyince atlayacaksın!
Hadi. Bir, iki...
...üç!
Vay, vay, vay.
Elimi tut!
Partiye hoş geldiniz, Bay Shaw.
Letty, Brian ile kal!
Lanet olsun!
Ne yaptığını sanıyorsun, delirdin mi?
Hayatta kalmanı sağlıyorum.
Uçurum var!
Uçurum! Uçurum var!
Lanet olsun.
Çok yavaşsın!
Geri döndüm, köpekler!
İyi misin?
İdare eder.
- Roman, diğerlerinin yanına dön! - Sen ne yapacaksın?
Beni merak etme.
Etkilendiğimi...
...söylemem gerek.
Başıma bu kadar çok dert açan adamın...
...adını öğrenmeyi gerçekten isterim.
Oradan hiç bir kaçış yolu yok.
Ne yaptığını sanıyor bu adam? Araba farı görmüş geyik gibi dondu.
Toretto, geyik değildir.
Hadi Dominik.
Kızı ver, yaşamana izin vereyim.
Ne yapacaksın şimdi?
Bu sefer kaskını taksan iyi olur.
Şoföre nişan alın!
Lanet olsun ne yapıyor bu?
Ne yaptığını sanıyorsun?
Yanlış yere döndün!
Öylemi dersin.
Üç deyince ateş edin!
- Çok ilginç. - Bir...
...iki...
- Sıkı tutun. - ... üç.
Ateş!
Bizim şeytani aşk çocuğu işe yaramış.
Dağdan inmenin bir yolu da bu.
Ramsey nerede?
Minik kedi uyandı.
- Bence bu kız hacker’e falan benzemiyor. - öyle mi?
Peki hackerler neye benziyor?
Bak sana anlatayım, böyle görünmemeleri lazım.
Demek istediğim, normalde nasıl giyindikleri bellidir.
Yamuk yumuk bir gözlük takarlar.
yüzleri sivilce dolu olur, sürekli gazoz içmekten.
Güven bana Tej...
...böyle bir vücudu bilgisayar başında yapamazsın, dostum.
Nasıl hissediyorsun? Başını çarptın mı?
Mide bulantısı? Kulak çınlaması?
- Yok mu? - Ayakkabım nerede?
Çarpmanın etkisiyle uçmuştur.
Söylediğim şikâyetleri yaşarsan bana haber ver, tamam mı?
Beni kurtardığınız için teşekkür mü etsem...
...yoksa uçurumdan attığınız için sizi benzetsem mi bilemedim.
Teşekkür mü, benzeteyim mi ha?
Bize cihazın yerini söylemeye ne dersin?
Onu arkadaşıma postaladım.
Abu Dabi’ye.
Kolay oldu.
Diğerleri bu bilgiyi almak için işkence yapardı.
Onlara güvenmiyordum.
Size güveniyorum.
Bize neden güveniyorsun?
- Tanımıyorsun bile. - Yeterince tanıyorum.
Eski polis, asker ya da onun gibi bir şey.
O adamları haklamana bakılırsa eğitimlisin.
Bilgisayar kurdu, doğal olarak yeni hacker' dan rahatsız oldu.
Alfa.
Bayan Alfa.
Şakacı.
Yanlış.
İki kat Alfa.
Tatlı bekâr, anlatabiliyor muyum?
Ukalalığın âlemi yok, otur aşağıya.
Burada saygısızlık had safha da yine.
Hayat ikiye ayrılır, sıfırlar ve birler.
Sadece tek bir şey sizi bir arada tutar.
Korku ve sadakat.
Ben sizde bir damla bile korku görmüyorum.
Çok etkileyici. Bir şey hariç...
...onlar evli değil.
Yanılıyorsun, bu saçmalığı kabul mü ediyorsun?
Bir grupta iki Alfa olamaz diyorsun yani.
Amerikan Hükümetine çalışıyorsun.
Benzer çıkarlarımız var.
Tej, ara onu.
Hazırlanın, Orta Doğu'ya gidiyoruz.
Selam.
EE Dom, dağ macerası çok heyecanlıydı, değil mi?
Hayır, ucuz atlattık.
Ama işi tamamladık.
İşin en ilginç tarafı ne biliyor musun?
Kurşunları özlüyorsun.
Çok karmaşık, değil mi?
Brian, trenlerden, uçaklardan atladığını gördüm.
Cesaretini, seninle tanıştığım an gördüm.
Doğru.
En cesur davranışın neydi biliyor musun?
Mia'ya iyi bir eş olman.
Yeğenim Jack'e de Harika bir baba olman.
Herkes heyecan peşindedir...
...ama asıl olan...
...ailedir.
Senin ailen, onu sakın bırakma, Brian.
ABU DHABİ, BİRLEŞİK ARAP EMİRLİKLERİ
Burası tahminimden çok daha sıcakmış.
Yapma ya, çölde olduğumuz için olabilir mi?
Hayır, ben ondan bahsetmiyorum.
Vay, vay, vay.
Güçlü adaleleri var. İşte kadın dediğin bu.
Onun için uçaktan atlamaya bile değer.
Aklından bile geçirme! Öncelik bende, bana nasıl baktığını gördün.
Öncelik mi dedin?
Nesin sen ilkokul çocuğu mu?
Dostum kabalık yapma, tamam.
Serbest piyasa, dostum.
- Uzatma. - Taş, kâğıt, makas oynayalım o zaman.
Siz şu an ciddi misiniz?
Halinize bakın!
İkinizde abayı yakmışsınız. sapık gibi bakıyorlar.
İki yıl önce Ramsey'e...
...asılmaya kalktım. Dizi hayalarımdaydı.
İnanın bana bunu yaşamak istemezsiniz.
Hey, merhaba Ramsey.
Merhaba, Safar.
Merhaba.
- Yeni arkadaşlar edinmişsin. - Evet.
Çabuk parlayan yeni arkadaşlar. Sana yolladığım disk sürücüsü nerede?
Ah, güzel, duyunca bayılacaksın. Sattım onu.
- Sattın mı? - Duydun mu?
Sana onu sakla dedim. Hangi akla hizmet satıyorsun?
Geri almamız gerekecek.
- İmkânsız. - Safar...
...onun içine bir şey gizlemiştim ve bu çok önemli.
Tamam, tamam. İyi haber...
...o güvende.
Peki ya kötü haber?
Aşırı güvende.
Şu kulelerde yaşayan Ürdünlü bir Prens' e sattım.
Vakıf fonu milyarderi.
Süper arabası için kullanacağını söyledi.
Bak sana ne diyeceğim, işte bu hoşuma gitti.
- Milyarder, süper araba... - Neymiş bunun süper tarafı?
Saatte 390 km maksimum hız.
Ve kurşungeçirmez.
şu anda sadece ben mi heyecanlanıyorum? Yani...
...anlamıyor musunuz?
Onu nerede tutuyor?
Bir numaralı kule de, çatı katında.
İyi de insan arabasını neden çatı katında tutar?
Ne de olsa milyoner dostum, canı ne isterse onu yapar.
Tesadüf ya, yarın yılın en uzun günü.
Prens bunu kutlamak istiyor. Yarın öğleden sonra...
- ... bir parti veriyor. - Bizi oraya sokabilir misin?
Tabii ki. Ama...
...bu kılıkla olmaz
Ne oldu?
Bir terslik mi var?
Milyarlarca terslik var.
Ama şu an değil.
Çok yakışıklı oldun.
Tuhaf hissediyorum.
İkimizde öyleyiz.
Seni böyle giyinmiş görmek, bana bir şeyi hatırlatıyor.
Neyi?
Eski günleri.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Gösteri zamanı.
Hey, bana bakın, söylediklerine göre her gün böyle parti varmış bu katta.
Her gün parti varmış. Çok çılgınca.
Ben niye buraya taşınmıyorum acaba.
Yeni bir kültüre kucak açalım.
Kısa halı siyah, uzunu da siyah Arap oluyor.
- Hey, nasıl gidiyor? - Varmak üzereyiz.
Bakın, şimdi şöyle yapacağız;
Başarmak istiyorsak, eş zamanlı olarak gireceğiz.
O yüzden herkesin rolünü iyi anladığından emin olmak için üstünde geçelim.
Roman senden bahsediyorum.
Biliyor musun, şu anda hiç profesyonel davranmıyorsun.
Tanrı'nın Gözü, bir hız sürücüsünde gizli.
O da Prensin arabasında, arabada kasa dairesinde duruyor.
Şu anda 8-10 sivil güvenlik görüyorum.
Tabi Prensin kendisi...
...ve özel korumaları hariç.
Güvenlik kameraları kuzey duvarında toplanmış.
- Kasa dairesi orada. - Oraya girmek için güvenlik...
...sistemini açmamız gerekiyor. O da Prensin yatak odasında.
Tamam çocuklar, başlayalım.
Affedersiniz!
- Ben şeyi arıyorum da... - Parti...
...bu tarafta. Bu oda yasak...
Güvenliği aşınca, Ramsey ile ben ağa bağlanıp, kapıyı açabiliriz.
Sizde o zımbırtıyı alırsınız.
Dur, dur, dur, dur, bir şeyi atladın.
Peki ya ben ne olacağım? Benim ne yapmam gerekiyor?
Hayır, hiçbir şeyi atlamadık. Sen Özel Timsin.
İhtiyacımız olunca en iyi yaptığın şeyi yap.
- Neymiş o? - Sadece...
...Roman'ın yapabileceği gibi göz kamaştır.
Tam üstüne bastın, dostum.
- Yatak odasına girdim. - Pekâlâ, telefon...
...fişini bul, bağlantı daima arkasındadır.
Orada duran 350 MHZ Kategori 5 kablo olacak.
Muhtemelen birbirine benzer kablolar vardır. Ama bizim...
...aradığımız girişleri daha farklı olan.
- Kısa kes, Tej. - Turuncu Kablo olacak.
GÜVENLİK GEÇERSİZ KILINDI.
Evet bayanlar ve baylar, artık top bizde.
Hey, Roman.
Ne yapacaksan yap hadi.
Bu gün doğum günün, değil mi?
- Adın Yasemin, değil mi? - Oh, Tanrım...
...hayır, doğum günü numarası olmasın.
Doğum günün kutlu olsun.
Gel, bu taraftan.
Tamam, tamam, teşekkür ederim.
Pekâlâ, herkes beni dinlesin.
Lütfen hepiniz buraya toplanın. Bir şey söyleyeceğim.
Beni çok iyi dinlemenizi istiyorum.
Bu gün burada Yasemin'in...
...18. doğum gününü kutluyoruz.
Mutlu yıllar, tatlım.
Mutlu yıllar sana.
Mutlu yıllar sana!
Mutlu yıllar...
...sana!
Oh, keşke bunu görmeseydim.
Ramsey geldik, kapıyı aç.
Açıyorum.
Girin.
Bunun ne olduğunun farkındasın, değil mi?
Lykan Hypersport.
3,4 milyon dolar. 3 saniyede 100 km' ye çıkıyor.
Dünyada 7 tane var. Herif kasa dairesine kilitlemiş.
Bir canavarı, kafese kapatmamak gerekir.
Herifin suratına bir tane patlata sasım var.
Tamam.
İşimize bakalım.
- Tutarsın, değil mi? - Konuşma be.
Gördün mü, cazibeme dayanamadı.
O kadar cazibeli değilsin.
İhlal var... Bütün çıkışları kapatın!
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Yaptığın numaralar işe yaramıyor, sistemi kaybediyoruz.
Biliyorum.
Tej, durum nedir!
Güvenlik sistemleri bizi dışarıya çıkartıyor
Pekâlâ, dinleyin bayanlar ve baylar. Oh, işte o.
Bunlar dansçıların mı? dansçı buna denir, dostum.
Bazılarınız lavaboya gittiğinizde saç...
...spreylerinin bittiğini fark etmiş olmalısınız.
Evet, işte sorumlusu bu.
Teşekkür ederim.
Burada olduğunuz için çok mutluyuz.
O elbisenin altında füzeler var gibi duruyor...
… öyle mi? - Bunu demiş olamaz.
Lanet olsun! Giriş olmaz, giriş olmaz!
Brian, daha hızlı.
Elimizden gelen savunmayı yapıyoruz.
...ama kaybedeceğiz. Acele etmeniz lazım.
Gelmene çok sevindim.
Bu partilerde için şişiyor.
Çocuklar, hemen oradan çıkın! Bir ordu kadar adam size doğru geliyor.
Brian, çık artık, gitmemiz gerek.
Tej, arabayı alıyoruz.
Bu işi anlamıyorsunuz...
...cehennemdeki...
Letty, konuş benimle! Sen iyi misin?
Daha fazla tutamıyorum, son çıkışta kapanıyor.
Hemen çıkmalısınız.
Torpidoyu parçala, oradan gir.
Dur, dur, dur, dur, dur. Bekle, hayır, biz...
Hadi şu canavarı serbest bırakalım.
Hadi buradan defolup gidelim.
Dom! sakın oradan uçma!
Sakın oradan uçma! Dom!
Freni yok!
Ne?
Arabanın sistemi kır!
- Buldum. - Çık hadi!
Hala kurşunları özlüyor musun, Brian?
Ah, işte geldiler. Facia.
- Özür dilerim. - Sizin için Avrupa Birliğinin...
...en seçkin partisine davetiye buldum.
- Safar, bak... - Hayır, hayır, ev sahibinin arabasını çalıp...
...iki bina arasından atladınız.
Aslında üç binaydı.
Oh, iki hareket, üç şereftir. Benim hatam.
Vay, vay, vay.
Şunu söylemeliyim...
...gösterişten uzak anlayışınız gerçekten...
...oldukça ilginç, Bay Toretto.
Bay Dom, seninle anlaştığımızı sanıştım.
Bazen sahada, atlarınla oynaman gerekir.
İşte bu yüzden krupiye yapmayı tercih ederim.
İyi geceler.
Kendi garajımdan kovuldum. Bu harika.
Alabilir miyim?
Brain...
...Ver şunu ona.
Onca zahmet bu küçücük...
...şey için.
Evet, sonuna geldik, Dom. Orada cidden harika iş çıkardınız.
Hepiniz, bütün adamlarım artık yardımınıza hazır...
...ve emrinize amade. Başlayabilirsiniz.
Seçim senin.
Ramsey.
Hemen çalıştır...
...ve Shaw'u bul.
Oh, vay anasını.
Teşekkür ederim.
Bir saniye.
- Şu anda ne yapıyor? - Arıyor.
ETIHAD kulelerindeki güvenlik kameralarına ulaşılıyor.
Shaw'u en son orada gördünüz, oradan başlayacağız.
Bu o, işte orada.
Bir dakika, burada yazan sayılar nedir?
Shaw'un suratının biyolojik haritası.
Bu yer küredeki haritalarda...
...ve bütün ses cihazlarında arayacak.
Bingo, anlaşılan burada saklanıyor.
Kusursuz. Otomatik fabrika. Kimse yok. Saklanacak yer yok.
İnsan avcılığında büyük bir devrim yarattın.
Tebrik ederim.
Bakın ne diyeceğim, e- postalarıma bakabilir miyim...
...yoksa internet kaffe mi bulayım? - İki saat sonra güneş doğacak.
Shaw'u o zaman haklayacağız.
Üstünüzü değiştirin.
Şimdi gitmeliyiz.
Sadece sen, ekibin ve ben.
- Hadi şafakta demiştin? - Adamlarım yarışçı.
Dünyanın en iyi sürücüleri.
- Ama katil değiller. - Böyle der demiştim.
Seni çok iyi tanıyorum, Dom. Seninle geliyorum.
Ah, güzel bir av partisi olacak desene.
Hadi gidip gölge avlayalım.
10 km kaldı. Eğlenceye hazır olun.
Başlıyoruz, silahlar hazır.
- Hazır mısın? - Evet.
Son yemeğinin keyfini çıkarmaya bak.
Bu mudur?
Bunu mu hak ediyorum?
Bir düzine adam.
Bence bu gerektiğinden de fazla.
Ben yaratıcımla, tanışmaya hazırım.
Ya sen?
Ne bekliyordun, Toretto? Yaş tahtaya basar mıyım?
Yoksa sana beyaz bayrak mı sallayacaktım.
Şu sözü duymuş muydun? "Düşmanımın düşmanı...
...benim dostumdur. "
Benim arkadaşım yok.
Benim ailem var.
Yazık, benim çok dostum var.
İkişer ikişer saldıracağız.
Yere yatın!
Tanrı'nın Gözü.
Oraya cidden bunsuz gireceğini sanmıyordun, değil mi?
Kötü yaralanmışsın.
Bay Toretto...
...beni dinlemeyeceksin, biliyorum.
Söyleyeceklerimi duymak istemezsin.
Ama gerçek şu...
...bence...
...Belçika birasını denemelisin.
Çok lezzetli.
Belçika birası ha?
Hey...
...seni hastaneye götürmeliyiz. - Hayır, olmaz.
Sağlık sigortamı...
...yanımda taşıyorum.
Özel Harekât Sağlık Ekibi alarmda.
Gelmek üzereler.
Kenara çek!
Dom, Ramsey'i koru.
O hayatta olduğu sürece...
...Tanrı'nın Gözünü kimse kullanamaz.
Bunu biliyorlar. Yani onu ele geçirene kadar...
...Bu işten vazgeçmezler.
Bu defa geldiklerinde de...
...ellerinde ne varsa hepsiyle birlikte gelecekler.
- Seni bırakmıyorum. - Sen değil...
...ben seni bırakıyorum.
Git hadi, Dom.
İstesek de istemesek de bir savaşla karşı karşıyayız.
Ama eğer savaşacaksak...
...onları en iyi bildiğimiz sokaklarda karşılayacağız.
Ne olacaksa olsun ama, bu manyaklık, dostum.
Gerçek silahlarını bize çevirmiş paralı askerler var.
Bir şeyden korktuğumdan falan değil.
Ama benim silahım bile yok.
Silah mı?
- Bütün şehir bizim. - Bundan daha fazlası olabilir.
Yerimizi bulmak için Tanrı'nın Gözünü kullanırlarsa...
...şehir kameralarına gireceklerdir. Yani içine bir virüs koyabiliriz.
Ve girdiklerinde sistemlerine gireriz.
Yani benim hackleme cihazımı hackleyeceksin.
Çok zekice. - Evet ama bir sorun var.
O da sinyal gücü. 3 km. bir menzilde...
...olmazlarsa onları hackleyemeyiz.
- Bu çok yakın. - Yakın mı?
Bu adamlar asker kızım...
...bize 3 km yaklaşırlarsa öldük demektir.
Sizi bilmiyorum ama ben...
...bu gün ölmeyi planlamıyorum.
Hayatta kalmanın tek bir yolu var.
- Ramsey ile yakalamaca oynayacağız. - Ne?
Hareket halindeyken bize saldıramazlar.
Ben de Shaw'u hallederim.
Birlikte hazırlanıp bayrak yarışı yapacağız.
- Peki hangi araba bayrak oluyor? - Bayrak sensin, bebeğim.
Neden seni bir daha görmeyecekmişim gibi geliyor?
Bunun için döneceğim.
Söz mü?
Söz.
- Brian, iyi misin? - Mia, beni dinle.
Yakında bir şey olacak.
24 saat içinde benden haber alamazsan...
...Jack' i alıp gitmeni istiyorum.
Anladın mı?
- Ne dediğimi anladın mı? - Hayır, bunu yapamam...
...yapamam.
Bir bebeğimiz daha olacak.
Küçük bir kız.
Babasına ihtiyacı olacak. Her ne yapıyorsan...
...bir an önce bitirip, eve gelmelisin.
Yanımıza gelmelisin.
Daha önce söylemedim, özür dilerim.
Bu hayatın seni mutsuz edeceğinden korkmuştum.
Hayatımda verdiğim en doğru karar o dükkândan içeri girmek ve...
...o sandviçi satın almaktı.
Çok berbat bir sandviçti.
Bence de öyle ama çok ilginçti.
Seni seviyorum, Mia.
- Bunu yapma. - Neyi!
Söyleme şeklin veda eder gibi, başka bir şey söyle.
Tamam, Jack'i benim için...
...öpüyorum.
Seni seviyorum, Brian.
Seni seviyorum, Mia.
Son bir sürüş.
Tanrı'nın gözünü yükleyin ve onları bulun.
Bir şey buldum.
Kimlik doğrulandı. Bu Toretto!
Tanrı' nın gözüne göre, 27. cadde köşesinde
- Takip edelim mi? - Hayır!
Bırakalım Shaw halletsin.
- Ramsey'i bul! - Tabi efendim.
Niye sürekli arabayla dolaşmak zorundayız ki?
Bir yere çeksek. Düşüncelerimizi paylaşsak.
Aynı yakıt alır gibi.
Çünkü işler öyle yürümüyor.
Kötü adamların sistemlerime girecek kadar...
...yakın mesafede olmamız lazım.
Ama fıçıdaki balık gibi vurulmamak için hareket etmeliyiz.
Şimdi bir iyilik yap. Görevine odaklan ki ölmemize engel ol!
Buldum! Hedefler bulundu!
Mavi bir arabada, şoförün yanında.
Buradalar millet!
- Kaç araç var? - Sıfır!
Sorun da bu zaten!
Tamam onları biraz gezdirelim.
Üç deyince dağılın! Bir!
İki! Üç!
Hadi!
Dağılmak işe yaramaz!
Tanrı'nın Gözü'nden kaçamaz!
Menzildeler!
Ramsey, hadi başla!
Başlıyor.
Şimdi.
Efendim, galiba biri...
...sisteme girmeye çalışıyor.
Bu Red! Predator' u gönderin.
Yok edin onları!
Predator salınıyor.
Galiba helikopteri kaybettik.
Ondan daha büyük bir sorunumuz var.
Aman Tanrım!
- Ne yapıyorsun? - Eski usule dönüyoruz.
Tekrar dönüyor.
Predator takibi sürdürüyor.
- Füzeleri hazırlayın! - Anlaşıldı.
Ateş!
Kahretsin!
Futbol topu tehlikede. Destek lazım!
- Neredesin Roman? - Geldim...
...az kaldı!
- 3. Spink köşesine gel! - Tamamdır!
Çoğu bitti azı kaldı!
- Bilgisayarı al ve cama yaklaş. - Neden?
Gitmelisin, hem de hemen!
Ateş!
Vuruldu!
Kurtulduk. Bunu...
...başardığımıza inanamıyorum.
Dur biraz, halen hackleniyoruz.
- Ne? - Tanrı' nın Gözü halen Ramseyi takipte.
Peşinden gitmeye devam et! Sinyal bir yerden geliyor olabilir.
Bu gece Los Angeles' tan bir son dakika haberi.
Sadece bir araç savaşı diye bekleyeceğimiz olayda...
...polis olayla ilgili araştırmalarını sürdürüyor.
Bulun onu! Sinyal şuradaki uydu kulesinden...
...alıyorlar. - Yok edin.
Toretto!
Ne oldu, neredeyse bitiyordu!
Sinyali kestiler, işlemi tamamlayamadım.
Ne demek şimdi bu?
Brian kuleyi yok ettiler.
Baba, neler oluyor?
Babanın işe gitmesi gerekiyor.
Pekâlâ bebeğim, Elena birazdan burada olur.
Her zamanki gibi bana bir yolluk ver.
Sokakta dövüşecek kadar enayi miyim?
Kim bilir belki de öyleyimdir.
Başka bir yolu olmalı.
Bir dakika 6. cadde ile arasında yarım düzine kule var.
Brian, oradaki binaların herhangi birine çıkabilirsen...
...sinyali manüel olarak yönlendirip, işi bitirebiliriz.
Anlaşıldı.
Efendim, bunu duydunuz mu? Brian yineleyiciye gidiyor.
Yeniden sisteme girecekler.
İHA kızın peşini bırakmasın.
Brian 6. caddenin orada bir yerde.
Ulaşmasına engel ol!
Aynasızlar peşimizde.
Biz buna hiç hazır değiliz.
Önce tank, şimdi de uçak!
Sırada ne var, uzay gemisi mi?
- Uzay gemisi değil bir İHA! - Demek o bir İHA!
Bakıyorum da birden çenen düşüverdi.
Ötmeye başladın. Uzay geminin olduğunu, zaten biliyormuş gibi.
Salak salak konuşma da arabayı sür.
Letty, futbol topu yanıyor. Yardımın lazım.
Hemen geliyorum.
Her şeye hazır ol tamam mı?
- İHA füzesi kilitlendi. - Ateş!
Hedef yok edildi.
Tanrı' nın Gözü halen takipte.
Bu nasıl olur?
Hadi!
Gidelim, çabuk olun!
- Yer değiştirdiler. - Ne?
Uzaklaşın buradan. Senin peşindeler. Hızla yaklaşıyorlar.
- Tamam! - Eğer bir daha havaya uçarsak, bizi...
...kim gelip kurtaracak.
Kurtarmak mı tatlım? Kimse kalmadı.
- Şimdi neredeler? - 6 blok doğuda kaçıyorlar.
Tej, nereye gidiyoruz?
Bakım bölümünden sonra bir servis asansörü var.
Seni doğruca yenileyiciye çıkaracak.
Brian acele etmelisin.
Çok yavaşsın!
- Geri geliyor. - Onu tünelde ekeriz.
Buldum. Ateş.
Ondan kurtulamıyorum.
- Hedefe kilitlendi. - Fırlat!
Yok artık!
Hey, ne oldu?
Efendim biri drogumuzu iki atışla imha etti.
Ne?
Hey, süvarilerini getirdin mi?
Kadın, süvari benim!
Elbette sensin.
Bu da kim?
Bu Hobbs!
Yineleyicideyim.
Bilişim kablosu en altta. Sen telefonunu tak. Ramsey'i ara. O çevrimiçi olacak.
Ramsey, başla!
Brain başardı, yine bağlandık.
BAĞLANTI SAĞLANDI.
Tanrı'nın Gözü geri geldi.
- Tanrı'nın Gözünü kaybettik. - Ne?
Lanet olsun!
Ordu gelmek üzere, 3 dakika ve yaklaşıyorlar.
Buradan hemen gitmeliyiz.
Tej, Roman, yoldayım.
Tamam dostum bekliyoruz.
Toretto şu an menzilimde.
- Shaw araya girdi. - Demek arkadaşlığımız buraya kadarmış.
Ateş et!
Bu bir sokak dövüşüyse...
...sokak her zaman kazanır.
Elveda, Toretto!
Seni pislik.
Hayır!
Yapma!
Ona yardım edin!
Destek gerekiyor.
Hayır...
...seni pislik herif.
- Hızla kaçıyor. - Hayır!
Durdur onu!
Dom!
Hadi, dostum.
Onu şöyle koyalım.
Nefes alıyor mu?
Başını böyle eğik tut!
Biraz geriye doğru.
Başı eğik olsun. Nefes ver, tamam mı?
Hadi Dom! Hadi!
Lanet olsun! Hadi nefes al dedim.
Hadi! Lanet olsun nefes ver dedim!
Hadi, hadi dostum nefes almalısın.
Hadi Dom, geri dön.
Hadi, hadi Dom!
- Yeter. - Hadi, hadi Dom!
Bir dakika! Nefes ver! Nefes vermesi gerek.
- Nefes ver ona! - Çekil, git! Çekil!
Çekil dedim sana çekil!
Lütfen!
Dom! Dom bebeğim!
Biliyorum canın yanıyor.
Ama dinlemeni istiyorum.
Uyanık kal ve beni dinle!
Beni dinle!
Ben her şeyi hatırlıyorum.
Bir anda her şeyi hatırladım.
Sadece bir kahve...
O geceyi hatırladım. Dominik Cumhuriyeti' in de ki.
Evlendiğimiz o geceyi.
Bu olur!
Şu an sonsuzluğu yaşıyoruz.
Bir daha asla yalnız olmayacaksın.
Nereye gidersen geleceğime söz veriyorum.
Sen sürdükçe, süreceğim. Savaştıkça, savaşacağım.
Benden önce ölürsen...
...bende seninle öleceğim.
Seni seviyorum. Daima seveceğim.
Ölürsen bende ölürüm.
Henüz hayatı terk etmeye hazır değilim.
Bu anı, hala ikimiz.
Her şeyi hatırlıyorum.
Hepsini hatırlıyorum.
Zamanı gelmişti.
Neden daha önce evli olduğumuzu söylemedin.
Çünkü birini sevdiğini söylemek çok zordur.
BLACK SITE CIA HAPİSANESİ
Yeterince destek güç getirdiğine emin misin, Hobbs?
Bunlar benim değil.
Seni korumak için buradalar.
Seni gebertmemem için.
Biliyorsun değil mi, bunlar beni tutamaz!
12 metrelik beton ve çekiği kazdıktan sonra...
...diğer tarafta seni yolluğun ve ceset torbası bekliyor olacak.
Kazmaya bir an önce başlasan iyi edersin.
Çevirmen: Mehmet İMİR
Babası gel de oyna!
Tamam.
Tatlım baba.
Evet, evet.
- Görev çağırıyor. - Aynen öyle!
Anneye gidelim.
Piştim sayılır kapkara oldum.
- Ne dürtüyorsun? - İki dakika sussan diyorum.
Gözlerini aç dostum.
Çok güzel.
O buraya ait.
Evet.
Daima buraya aitti.
Artık her şey çok farklı olacak.
Veda etmeyecek misin?
Veda etmek yok.
Hey! Veda etmeden gidebileceğini mi sandın?
Ben hayatımı yarım kilometrelik bir...
...anda yaşıyorum derdim.
Bence bu yüzden sen değiştin.
Çünkü sen öyleydin.
- Bu senin araban. - Benim mi?
Sen, özgürsün.
Kardeşim.
Araba kullanır mısın?
Nerde olursan ol!
İster yarım kilometre uzakta...
İster dünyanın öteki ucunda...
Hayattaki en önemli şey daima bu odadaki insanlar olacak.
Burada, şu anda...
Her zaman yanımda olacaksın.
Daima kardeşim kalacaksın!
PAUL İÇİN.